Άμα δεν κουνήσει η σκύλα την ουρά, δεν παν τα σκυλιά κοντά

• Если сучка не захочет, кобель не вскочит

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008